| |||||
Few cities can match the glory of Aleppo, Syria, a city that spans Jewish history from the days of King David over 3,000 years ago. Aristocratic and noble, Aleppo was the crown of Jewish splendor in the Sepharadic world.
The Jewish presence in Syria dates back to Biblical times and is intertwined with the history and politics of Jerusalem. According to the book of Samuel and Psalm 60, Aram Soba, the Biblical name for Aleppo, was part of the extended area of Israel. Throughout the millennia, great Talmudic sages record Aleppo’s unbroken record of communal peace and spiritual productivity. Early Jewish travelers to the area included Benjamin of Tudela in 1173, Seadai Gaon in 921, and Rabbi Petachya of Germany in 1170-80.
"It is hoary Aleppo legend, both Jewish and Muslim, that the patriarch Abraham had settled for a period in Aleppo
| "I t is hoary Aleppo legend, both Jewish and Muslim, that the patriarch Abraham had settled for a period in Aleppo in his wanderings from his native Ur. He is believed to have milked his cows there. Halab , the Arabic name for Aleppo, is the Aramaic, Hebrew, and Arabic for 'milked.' " |
According to "the patriarchs Abraham and Isaac spent part of their lives in what is now Syria. During and after the late Biblical period, and until the late 19 th Century, Syria and Eretz Israel were often territories of the same superpower and were sometimes considered a single entity. The Talmudic Sages ruled that some of the religious laws that pertain only to the land of Israel (chiefly in the realm of agriculture) apply to Syria as well."
The foundation for the Great Synagogue in Aleppo is believed to have been constructed by King David's General, Joab ben Seruya (circa 950 BCE), after his conquest of the city (2 Sam 8:3-8); it is still sometimes referred to as Joab's Synagogue. The architecture of the synagogue was heavily influenced by the designs of Muslim mosques. For example, the ark of the synagogue is an exact copy of a mosque’s mihrab.
Walter Zenner dates the building of the Great Synagogue to the fifth Century of the Common Era. The synagogue was destroyed during the rule of Tamerlane in 1400 and was rebuilt in 1418. In 1947 anti-Zionist groups burned the synagogue, which was in an abandoned state by 1995.
The politics of the region depended on the rulers. With the adoption of Christianity as the official religion of Rome, the Romans placed restrictions on Jews. These were lifted with the Arab conquest in 636 CE, when Islamic caliphates began ruling the region. From the seventh Century until the end of Ottoman rule, the Jewish community was self-governed. Self-government entitled the Jews to freedom of religion, a separate court system ruled by local rabbis to handle internal disputes, and military protection. In return for political and military protection, the Jews were given dhimmi status, meaning they had to adhere to certain rules and pay a poll tax, which was based on the number of men in the community, and did not have to serve in the military. Dhimmi status did not entitle Jews to the same or equal rights as Muslim citizens, however. They, along with their Christian counterparts, were of a lower status than Muslims and disputes between a Christian or Jew and a Muslim were settled in the government court, which was ruled by Islamic law.
By the tenth Century, many Jews emigrated from Iraq to Syria, due to political unrest. This brought about a boom in commerce, banking and crafts in Syria. During the reign of the Islamic Fatimids, the Jew Ibrahim El Kazzazz ran the Syrian administration and granted Jews positions in government. For many years, the Jews lived comfortably under Muslim rule, secure in their place as dhimmi , a protected people. Living in a non-democratic state, both Jews and Muslims remained apolitical.
"One aspect of this low profile was that new synagogues could not be built. Furthermore, Jews had to justify the existence of older houses of worship by stressing their antiquity, such as the Great Synagogue of Aleppo to Joab the son of Seruya. Ceremonies such as blowing the shofar and celebrating Purim had to be conducted so as not to disturb their Muslim neighbors."
The Jewish community that evolved in this setting developed a different kind of politics to govern their people. The community was governed by the hakham bashi , or chief rabbi. Paying and collecting taxes and obtaining patronage were forms of political participation. Yet the treatment of Jews was also based on the current Muslim ruler and the economics of the time. If things got worse economically, the treatment of Jews deteriorated. When times were good and the economy was booming, Jews were treated well, so long as they stayed in their place and did not upset the balance between the two religious groups.
Various historians confirm that "the situation for the Jews varied under successive conquerors, as rulers imposed and removed restrictive laws. At times, Jews reached great heights…"
Aleppo was the center of Jewish life for many centuries. Distinguished rabbis studied there and it was a center of significant Torah learning. Among the reasons for Aleppo’s importance in Jewish learning is a document known as the Aleppo Codex. It is believed that a member of the famous Ben-Asher family wrote the Aleppo Codex over 1000 years ago. The text shows the final vocalization and punctuation of the Biblical text. Some believe it is the Biblical text, which Rambam refers to in his Hilchot Sefer Torah .
"The Aleppo Codex is the earliest known manuscript containing the entire text of the Bible.
| "T he Aleppo Codex is the earliest known manuscript containing the entire text of the Bible. Tradition states that Maimonides consulted the Aleppo Codex when he set down the exact rules for writing Torah scrolls. Recent research indicates that it is possible that Maimonides sanctified and codified everything he found in the Aleppo Codex. |
The Codex was copied by the scribe Shlomo Ben-Buya'a in the land of Israel over 1,000 years ago. It was deposited with the Aleppo community at the end of the 14 th Century and kept in a small vault in the Cave of Elijah under the Joab Ben Zeruiah Synagogue of Aleppo. The community talisman guarded it for over 600 years."
For the most part, conditions remained good for Jews in Syria under the Fatimids and later under Ottoman rule. The Ottoman rulers favored the Jews, understanding that the Jews would contribute to a good economy and that they facilitated commerce.
There were two classes of Jews in Aleppo. The wealthier members of the community were bankers or merchants, while lower class members included brokers, grocers or peddlers. Aleppo-born Jewish author, Joseph Sutton, said, "Most Jews were either lower middle-class or very poor. They were craftsman, stall-keepers, cobblers, clerks, peddlers, porters, or others without skills." Besides life cycle events, recreation activities favored "gambling, particularly backgammon, dice, and cardplaying."
Walter Zenner describes how the social structure of the community was controlled.
Aleppo is the second largest city in Syria. In the center of town there is an ancient fortress, or citadel, and a bazaar. The city lies in a semi-desert region in the northwest area of the country. When the Jews lived there, there was a market for grains, fruit, as well as wool and hides. Silk and cotton textiles were also manufactured in the town. Dried fruits and nuts, especially pistachios, were widely sold and eaten. Aleppo was a flourishing trade center during the 16 th Century, but its popularity declined when sea routes to India became more popular and efficient. The city was almost destroyed by earthquakes in 1822 and in 1830.
The Jews in Spain Come to Syria
The Umayad Islamic General Tariq conquered Spain in 711, after which the Jews began to grow in number. The Umayad kingdom in Spain soon became independent of Baghdad and by the 10 th Century had divided Spain into smaller caliphates (areas). Yet the Umayads retained the Islamic culture, foods and styles of Syrian life, planting the same trees, plants and food crops that their ancestors had in Syria, producing a Syrianization of the Andalusian countryside. Under the Umayads, the enjoyment of worldly goods was condoned and Jewish tastes mirrored those of Muslims. During the period, luxury commerce thrived and the economy flourished in Spain.
During the Golden Age of Spain (usually considered the 10 th and 11 th Centuries), such great Jewish minds as Maimonides, Rav Yehuda Halevi and Nahmanides produced important works. During this early period, Hasdai Ibn Shaprut (915-970), a Jew in the court of the Umayad dynasty emerged as the officially recognized leader of the Jews. He was a patron of Jewish learning and a statesman during his time. As the first of many statesmen for the Jews, he led and defended the Spanish Jewish community in Islamic Spain.
The highest point of the Golden Age of Spain was during the 11 th Century, when Talmudic scholarship, Jewish philosophy and Hebrew poetry peaked. A Sephardic school on the Talmud began in Lucena by Rav Alfasi, the Rif (1013-1103). His compendium, which attempts to arrive at a psak Halacha , appears at the end of each tome of the Talmud. Maimonides, a student of this school, along with his teacher and father Rav Maimon, wrote the Code of Jewish Law during the 12 th Century. One of the most important commentaries on the Chumash by Rav Abraham ibn Ezra (1088-1167) was written during this time. This period of Jewish scholarship and philosophy, during the Golden Age of Spain, was never again equaled.
It is widely believed that the first persecution of Jews in Spain occurred under the Christians. Rather the first persecution of Jews in Spain occurred under the Visigoths in the 7 th Century, not under Christian rule. The next persecution occurred in 1066, under Muslim rule, when more than 1500 Jewish families were killed in Granada, on the Iberian Peninsula. It was widely believed that Joseph ibn Nagrela, a Jew who served the king of Granada, was crucified at the gates of Granada. He was the builder of the Alhambra, and he based its architectural design on the Second Temple.
The next persecutions occurred under the Christians. In 1391, many Jews were forced to convert to Catholicism. The converted Jews remained in Spain and were called conversos or Marranos , the Spanish word for pigs. These New Christians could not openly practice Judaism without fear of persecution.
In the late 15 th Century King Ferdinand and Queen Isabella wed, uniting the kingdoms of Castille and Aragon. It wasn’t long before they took back the last remaining Moorish Kingdom of Granada in the south. Devout Christians, the King and Queen could not tolerate non-believers in their kingdom. It was in the Alhambra that their edict expelling the Jews from Christian Spain in 1492 was signed. Jews had to convert to Christianity or leave the country.
Jews who left Spain fled mainly to the Islamic countries that bordered the Mediterranean Sea. They went to Italy, North Africa, Palestine and to the area we now know as Syria, which was controlled by the Ottoman Empire and whose rulers welcomed the Jews with open arms. Some went to Portugal, but were later expelled.
The Convergence of Two Communities
As Jews left Spain for the Mediterranean countries, many found themselves in areas of the Ottoman Empire that welcomed them. At the time, the Ottoman Empire included Palestine and what is now known as Syria, including Aleppo, Damascus and Beirut. The Ottomans believed that the Jews would inspire trade and encourage economic growth in the region.
The Ottoman Empire was particularly interested in efficient governance. A census was taken of its territories to determine ethnic composition and dispute claims concerning ethnic populations in the Ottoman territories. The empire was divided geographically into administrative units called vilayets , or provinces. Vilayets were further divided into sanjaks , or sub-provinces, which in turn were divided into kazas , or cities. A kaza might also include small villages that surround it. The chief town of a sanjak was called the merkez kasasi , or central kasa . Aleppo was a vilayet, and encompassed a vast area that included what is now Beirut, as well as numerous outlying villages.
Many Jewish families settled in Aleppo, as it was an established center for great rabbinical learning. During the initial settlement period, the Spanish Jews who had emigrated from Spain, remained separate and apart from the indigenous Aleppan Jews. The Spanish Jews spoke Ladino, a mixture of Hebrew and Spanish that was not understood in Aleppo, where the population spoke Arabic and read Hebrew with an Arabic accent. Added to the mixture of native Syrians and Spanish Jews from Sepharad, were Italian Jews, who were commonly referred to as "Francos."
Spanish grandee Señor Shlomo Kassin, who arrived in Aleppo in 1540, led the immigration to Aleppo. Señor Shlomo, who was wealthy, was an administrative genius and was soon appointed head of the community.
| Spanish grandee Señor Shlomo Kassin, who arrived in Aleppo in 1540, led the immigration to Aleppo. Señor Shlomo, who was wealthy, was an administrative genius and was soon appointed head of the community. Señor Shlomo's grandson, Rabbi Yom Tov Kassin, was the first Kassin family member to become a Chief Rabbi in Aleppo. Rabbi Yom Tov's son, Rabbi Yehuda Kassin (1708 - 1784), followed his lead and became a rabbi. He was buried in the courtyard of the Great Synagogue of Aleppo. |
It took several centuries, but eventually the two communities – the new Spanish Jews and the Jews indigenous to Aleppo, converged into one and the Ladino language of the Spanish Jews died out by the middle of the 18 th Century. Yet the surnames of the families - like Kassin and Labaton - lived on into the 21 st Century.
Aleppo in the 19 th and 20 th Centuries
Until the end of the 19 th Century, cotton and silk were the primary exports from the Middle East to Asia and Europe as caravans traveled from East to West. The first signs of serious economic hardship came with the start of the Industrial Revolution, which caused a reversal in the flow of trade, compounded with the opening of the Suez Canal in 1867. The combination dealt a bitter blow and ultimately destroyed trading along the caravan routes, which included Aleppo and Damascus. Economic times became bad, then worse.
Culturally, little changed among the Syrian Jews in Aleppo, except their rulers. People became poorer or richer. Boys had a kittab school education until their bar mitzvah, after which time they worked. Women in this society were widely protected. Marriages were primarily arranged based on social and economic class.
In religious life, gender segregation provided women with an opportunity for social time and for leisure activities, such as card playing. It was unusual for girls to receive any formal education until well into the 20 th Century, although a limited number of girls attended Alliance Israelite Universelle schools. Marriages were generally arranged after a girl had her first cycle, often as young as 13 or 14. Teenage girls and marriage women adorned their arms with gold bangle bracelets, a tradition that carried forward to the present time.
Before a wedding took place, the groom’s mother would send gifts to the bride, including money to go to the mikvah (ritual bath) where she would prepare herself for her wedding night, and a white handkerchief. The handkerchief was used to clean the bride after her first union with the groom. Girls were prepared for their lives as wives and mothers, learning sewing, meal preparation and how to manage a household. Cooking was a religious effort in order to uphold the laws of kashrut and convey the Syrian culture to their children through food and annual traditions.
Few women worked and they rarely shopped. In the Middle East it was customary for the husband to arrange for a stock of staple items and to market since it was assumed that he was the better negotiator. Women were highly respected and honored because their work as mothers and homemakers was important. They kept their heads covered, and if they went out in public, their faces.
Jews were observant as rabbis and community leaders governed the community. The Ottoman government did not keep birth records for the Jewish communities, although individual rabbis kept records of brit milahs, marriages and deaths.
According to Zenner, from the mid-19 th Century on, "the Ottoman government appointed a chief rabbi ( hakham bashi ). This individual represented the Jewish community before government agencies and could be a powerful individual in the community in his own right. Rabbis often came from families, which had a long tradition for providing the community with hakhamim ," as did the Kassins and the Labatons.
The hakham was distinguished by the size and color of his turban and the long-wide sleeves of his outer garments. While it was customary for everyone to wear an ankle-length robe with a sash around the waist, the hakham bashi was a government official and wore a finer robe with ceremonial orders and medals, and gold and silver embroidery. The hakham bashi had two government-appointed bodyguards who carried his Staff of Office and cleared the way for him.
Aleppan rabbis were learned in Kabbalah and Talmudic legal tradition. The rabbis dealt with cases of Jewish law ranging from spiritual to civil cases including marriage, inheritance, business contracts, torts, building regulations and Jewish rituals. Aleppan Jews had a well known reputation for respecting rabbinic authority.
Worldwide politics began having an influence on Syria in the early 19 th Century when European powers sought equal treatment for Christians and Jews. Jewish contractual positions with the government disappeared, but civil service positions were created. Heads of the religious communities such as the chief rabbi, were appointed positions. The jizha tax was a substitution for military service and was eliminated. In 1908 the Young Turks, who succeeded the Ottomans in certain areas, began conscripting Jews into their Army, spurring a mass emigration of Jews to the Americas.
Then, just prior to World War I, the Ottomans lost control of their empire. For the first time, Jewish men were being sought to serve in the army to fight in the Balkan Wars. Overnight, Jewish men were secretly being sent away to avoid military service. The first wave of Syrian Jews who went to America escaped military service in a conflict with which they did not agree. Syrian Jews arrived in Mexico City, Mexico, Buenos Aires, Argentina, New York, Chicago and other American cities, although most came to New York.
Emigration from Syria halted during World War I and many families were separated. After World War I, the French took control over Aleppo and it, along with Damascus, became a French Mandate. Travel required a French passport or travel paper. Jews who had passports from European countries were exempt from local taxation, which was a drain on the finances of the local Jewish community. Massive emigration from Syria occurred again during the period after World War I and continued until the mid-1920s, when the Great Depression began. The emigrés from the early 20th Century migration populate what is known today as the Syrian Jewish communities of Brooklyn and New Jersey.
The Ottoman Empire, which encompassed what is today Turkey, Israel, Jordan, Lebanon, Syria and other territories, fell early in the 20 th Century. The region was divided into areas controlled by France and Great Britain. Palestine was under British Mandate. Syria was under French control. The Republic of Turkey was established in 1923. Syria gained its independence from France in 1946. Attacks against Jews, who remained in the Syria after World War I, increased. Pogroms in 1947 left Jewish shops and synagogues destroyed. Thousands of Jews left the country for America and Palestine.
The pogroms and destruction also placed the cherished Aleppo Codex in great jeopardy.
"When the synagogue was torched in 1947 during a pogrom, the Codex was saved and hidden. In 1957, it was smuggled out of Aleppo to Israel, where it was presented in 1958 to President Yitzhak Ben-Zvi.
| "W hen the synagogue was torched in 1947 during a pogrom, the Codex was saved and hidden. In 1957, it was smuggled out of Aleppo to Israel, where it was presented in 1958 to President Yitzhak Ben-Zvi. It is housed in the Ben-Zvi Institute. Of the original 487 leaves, only 295 leaves remain. The Aleppo Codex is believed to be the most authoritative, accurate and sacred source document, both for the Biblical text and for the vocalization and cantillation. It has greater religious and scholarly import than any other manuscript of the Bible." |
After the birth of the State of Israel in 1948, persecution of Jews remaining in Syria was common. The Jews were no longer permitted to own property, travel or practice their occupation. Jews who tried to leave the country were persecuted. The Muslimdhimmi laws were strictly enforced. Those Jews who were permitted to travel for business purposes could not travel with family members because the Syrian government feared that they would flee. The Syrian government feared that Jewish men would join forces with Israel and fight against them in the Israeli Army.
During a 10-year period in the 1980s, a collection of Jewish Holy objects was smuggled out of Syria through the efforts of then-Chief Rabbi Avraham Hamra. The collection included nine ancient Bible manuscripts, known as the Ketarim , each between 700 and 900 years old. In addition, there were 40 Torah scrolls and 32 decorative boxes in which the Sephardic Torah scrolls were held. The collection was taken via Turkey, in stages to the Jewish National and University Library of the Hebrew University in Israel. The smuggling was necessary since official requests for permission to take them out of Syria were denied.
Never forgetting their Syrian brethren, community members from Brooklyn, New York often bribed Syrian government officials to help get those relatives still in Syria out of the country. Negotiations between America’s President George H. Bush, with heavy lobbying from Jewish Americans of Syrian birth, and Syria’s President Assad, resulted in Syrian Jews being granted exit visas to America as tourists in the early 1990s. Ironically, Assad’s demand that they not leave the country as emigrés gave the Syrian Jews whom entered America yet another ten years of persecution. In the United States as tourists, they could not practice their chosen profession, obtain licenses, and apply for public assistance or travel outside the United States.
In the year 2000, Brooklyn’s Syrian community, led by the Sephardic Voter’s League and the Council for the Rescue of Syrian Jews, was able to gain passage of federal legislation to change the immigration status of the immigrants. Their new legal status allows them to work legally in the United States, obtain working documents (green cards) and apply for citizenship.
Brooklyn’s Syrian Jewish Community
As the Middle East suffered economic depression, these Middle Eastern Jews began looking for a better life for their families. Syrian Jewish émigrés began arriving in New York City and the Americas in the early 20 th Century, about 1908. While many settled in Manchester, England, Mexico and South America, specifically Argentina, the majority settled in New York City, especially in the borough of Brooklyn, creating the largest Sephardic population outside of Eretz Israel .
The Jews of Aleppo and Damascus migrated to the United States in the early twentieth Century for three basic reasons. First, an economic decline in Syria crippled their ability to earn a living. Second, the Young Turks, a rebel group responsible for the overthrow of the Ottoman sultan, were conscripting Jews into the Army. Third, the rise of Zionism led to increase anti-Semitism in the Middle East region.
The Syrian Jewish community in New York originally consisted of two groups, Jews from Aleppo and Jews from Damascus, Syria. At first the convergence of the two groups was not easy. The Aleppan Jews thought of themselves as more knowledgeable, largely due to their history in Syria as a center of Jewish learning. The Aleppans, or Halabis , followed the traditions of Aram Soba . The Damascene Jews or shammies , prayed in a different house of worship, although in Brooklyn the two groups lived side by side and socialized.
As the Syrian Jewish community in Brooklyn grew, it established its own clearly defined infrastructure, including a cemetery, synagogues, religious schools, ritual baths, and a community center. At the same time, the Syrian Jews became assimilated into society, through dress, language and basic education. However, they continued to nurture and preserve their heritage, values and culture, as they knew them in Syria. While members of the community learned and did business with the secular world, they clearly established parameters under which they operated. Parents, concerned that their culture and religion not be compromised by secular influences, controlled social liaisons and marriages, although arranged marriages were no longer forced. Intermarriage with non-Jews was banned.
Moral values, including religious observance of kashrut and the Sabbath, as well as tzedekah , chesid and other mitzvot , were expected. Until the late 1950s, most Syrian children attended public school and boys received their Hebrew education from aTalmud Torah (a place for Jewish learning), at the k’nees or shul.
When the Syrian Jews came to America, they were limited in what they could do to support their families. Most men had no more than an eighth grade education and they did not know Yiddish or English so factory jobs were not desirable. Many became peddlers, an occupation that allowed them to observe the Sabbath, or small shopkeepers. They sold household items, linens, doilies, curtains and tablecloths. Both commercial and kin ties bound the immigrants from Aleppo with those who remained in Syria. Most had liquid assets.
In those early years, the New York-based Hebrew Immigration Aid Society helped to settle the newly arrived Jews. The Syrian arrivals were often placed in apartments on the Lower East Side with Ashkenazic families. Linguistic differences made it difficult for the two different types of Jews to co-mingle. The Ashkenazim did not understand the Syrians Arabic language and Hebrew accent. The Syrians were unaccustomed to the bland foods served by Ashkenazic Jews. The patrician Spanish Portuguese Synagogue on the Upper East Side did not welcome the immigrant Syrians, whom they considered low class.
When Syrian Jews first came to New York, men often came alone until they could afford to bring their families. The Arabic speaking Jews were uncomfortable with their Eastern European brethren and found solace and comfort in the kitchen of Rose Cohen Misrie of Beirut. Rose and her Aleppan husband, Israel Misrie, opened the Egyptian Rose, a Lower East Side restaurant that was a haven to Syrian Jews arriving from the Near East.
In addition to eating, there was talking, bargaining, trading, card games and toleh (Arabic for backgammon). Rose spun her tales and her storytelling made the restaurant feel like home. A different menu of Middle Eastern cuisine was prepared each day and everyone ate what was prepared. The Egyptian Rose was the place to be, especially for men who came to New York without their families.
It was common for Aleppan men with rabbinic training to work as merchants, rather than as judges or full-time scholars, since they considered it preferable to earn a living through secular means. Unlike East European Jews, trade rather than secular education was the road to economic mobility.
Eli Hedaya, a Syrian Jew, came to the United States in 1905 at age 12 and immediately became a peddler, or door to door salesman. "I used to buy supplies from Natan Labi, who was then on Washington Street, although Jewish. I would buy a dozen or dozen and a half 'pieces' at a time, which I sold as a peddler.... working at age twelve or so was common in Halab. At that age a boy went to work to support, help feed the family, [sic] among the poor."
Syrian Jews owned a number of retail ventures. Some opened stores at beach resorts in Rhode Island, Virginia and along the New Jersey shore, where they sold souvenirs, jewelry, sweatshirts and T-shirts. Many merchants sold linens, doilies, handkerchiefs and tablecloths. Others tried their luck in different cities around the country such as Buffalo and Nashville, but returned to New York City, when life as a Jew became difficult.
Atlantic City, New Jersey became a summer resort where many Syrian Jews had summer stores. Hedaya said "The Boardwalk at Atlantic City had a number of busy linen stores, some operated by Jews, some by Christian Syrians; Madeira Lace Shop was Jewish." Another Syrian Jew, Basil David Cohen recalled "I worked in the South for three years, and when I returned to New York, I brought back $3,000 or $4,000. I took out a peddling license..."
Before long, the Syrian Jews began praying in their own separate areas. In 1911, a dozen or so Syrian Jews united under the name Kehillat Shaare Sedek and built a synagogue on the Lower East Side. A Talmud Torah for the children opened from 3 p.m. to 6 p.m. daily and on Sunday mornings. Members of the community, most of them businessmen, taught the classes. There was no rabbinical leadership until the arrival in 1910 of Rabbi Yitzhak Shalom zt’l, who helped and supported thousands of Aleppan immigrants as they established themselves in the New World.
Over time, the Syrian Jews opened more and more retail establishments, selling merchandise similar to what they had offered when they peddled door-to-door. The businesses were family operated and the merchants favored employing other members of the community. Some Syrians banded together and formed wholesale establishments or began to manufacture clothing. Importing children's clothing from the Far East became a tremendous source of income, particularly after World War II. Evidence of this is found today as the owners of manufacturing companies such as Catton Bros. (children's clothing), Baby Togs, the Children’s Place, Lollitogs, Jet Set and Jordache jeans all bear Syrian surnames.
After World War II, Syrians expanded from the garment business into the electronics business and opened chains of stores like Nobody Beats the Wiz or wholesale outlets like Soundesign. Republic National Bank was owned by Aleppans, as well as chain stores like Duane Reade, Rainbow Shops and others. Syrian importers still sell to K-Mart, Wal-Mart, and J.C. Penney stores.
After living on the Lower East Side in the 1920s, the Syrian Jews began moving to Bensonhurst, a Brooklyn neighborhood, where they established a cemetery (in Staten Island), two synagogues, a Talmud Torah and a ritual bath on 67th Street near 20th Avenue. The Damascene Jews prayed at Ahi Ezer Synagogue on 71 st Street, led by Rabbi Murad Maslaton, while the Aleppan Jews prayed at Magen David Synagogue, built in 1921, on 67 th Street.
A souk or shopping area that specialized in Middle East imports , developed in Bensonhurst with all the stores the Syrians needed, carrying an array of items similar to those in Syria. The souk had food shops, grocery stores and kosher butchers operated by community members. Here women could purchase imported spices, such as kamoon (cumin), parhat (allspice), habtlebedegeh (a black seed ) , as well as grains such as smead (semolina) , that were needed for their cooking. They also purchased dried tamarind, a fruit used to make oot , a paste made from the tamarind fruit that is used to flavor lahamajene , meshe (stuffed zucchini) and other Syrian specialties.
Meyer’s Ice Cream Store on Bay Parkway and 69 th Street was a common hangout for Syrian teenagers and young adults. Summers were spent with long days on the beach in Coney Island, then a popular summer resort.
In 1932, Brooklyn community leaders invited Rabbi Jacob S. Kassin of Jerusalem, to come to the New York as the chief rabbi of its growing community. Rabbi Jacob had established a reputation in the Bet Din , and as a Kabbalist , teacher and Gaon (great leader) . He was also the son of esteemed Rabbi Shaul Kassin, a Syrian rabbi from a long rabbinic dynasty. Rabbi Jacob agreed to become chief rabbi and moved to Bensonhurst with his family in 1933. His leadership and guidance was paramount to the shaping of the Syrian and Sephardic community in Brooklyn.
During these times, weddings and bar mitzvahs were simple, generally with the ceremony held in the synagogue and the reception held in the family home with food cooked by the women. Guests squeezed in and out like sardines, dancing to Arabic music and stuffed their faces with homemade Syrian delights, all the while enjoying the homelike atmosphere of being among family and friends. One photo of the bride and groom recorded the event for posterity. Those who could afford it held wedding and bar mitzvah receptions in Ahi Ezer Congregation on 71 st Street in Bensonhurst, and hired professional musicians and a photographer.
Many Syrian Jewish families who hosted receptions in their homes, purchased foods from Esther and Selim Salem, son of Rabbi Abraham Salem. In the 1940s, the couple built a commercial kitchen in the backyard garage of their home on 63 rd Street just off 21 st Avenue. The family’s seven children and Rabbi Abraham Salem lived in the house. The basement was converted into a storage area for gallons of pickles and imported Syrian spices. There were huge ovens, trays and freezers to store the food.
Theirs was the first kosher Syrian catering available in New York. The Salems catered weddings, bar mitzvahs, a sebit (Saturday lunch meal ) after Saturday morning services, and numerous parties throughout the growing Syrian Sephardic Jewish community in Bensonhurst. Members of the Sephardic community would trek up the narrow side alley to the Salem’s backyard kitchen, especially in preparation for holidays and special events, to purchase her goodies. The smells would emanate from the kitchen and greet you like a breath of fresh air.
Summer vacations in Bradley Beach, along the New Jersey shore, became commonplace, as hundreds of families rented or purchased summer homes there. This started a popular social season where young boys and girls could meet and find a suitable spouse.
The Syrian Jews made their next move in the 1940s. The wealthiest members of the community moved to the Ocean Parkway section of Brooklyn where they purchased private homes. In just a few years the entire community became clustered around Ocean Parkway, which was later dubbed by author Joe Sutton, "Aleppo in Flatbush."
By the mid-1950s, there was widespread community feeling that the Talmud Torah education offered was not sufficient to satisfy the need for religious education of the children.
Sutton says: "A few hours each day in the afternoon Talmud Torah were perceived as inadequate, insufficient to foster the development of young men and women who would perpetuate the Syrian community's accustomed pattern. A Syrian day school was a revolutionary innovation; none had ever been remotely conceived of in Aleppo and Damascus."
Chief Rabbi Jacob S. Kassin, whose own children attended public school, called for the opening of a Jewish day school or elementary yeshiva. In response, the Syrian community built two yeshivas - Magen David Yeshiva , which was primarily Aleppan, and Ahi Ezer Yeshiva, which primarily served the Damascene Syrian community, although the separation between Damascene and Aleppans dissipated in later years.
In the first and second generations, most parents did not consider a college education necessary or desirable for their children. Most sons went into family businesses, thus the argument for higher education as an economic necessity was weak. Parents did not want their children to be exposed to secular influences, as this might promote too much assimilation. But over time this trend was reversed and today most young people from the community attend schools of higher education. The community boasts artists, dentists, psychiatrists, physicians, attorneys, writers, decorators, real estate professionals, photographers, social workers and even a Harvard physics professor.
Many of these professionals remain in the community with their client base. The insular nature of the community was clearly preserved by Rabbi Jacob Kassin during and after his lifetime. He was able to encourage intramarriage among Syrian Jews through approved social occasions that encouraged young people to meet.
The Syrian Jews continued in Brooklyn as a cohesive group. Their religiousness and devotion to Judaism is evidenced by the infrastructure of synagogues, yeshivas, high schools, mikvehs (ritual baths), a community center and several community subsidized senior citizen apartment buildings.
In the late 1950s, the community opened Shaare Zion Congregation, a large synagogue with a magnificent domed sanctuary and social hall on Ocean Parkway between Avenues T and U. Rabbi Jacob, his son Rabbi Shaul, his assistant Rabbi Abraham Hecht and his son-in-law Rabbi Baruch Ben Haim, married thousands of couples there. The community also used the 67 th Street synagogue for funerals and Sabbath services.
By the 60s, the community had grown more affluent. Bar mitzvahs and weddings were celebrated with fancier parties and receptions. Shaare Zion acquired a dedicated kosher caterer for its magnificent social hall, where receptions were commonly held.
With the increased affluence, homes were refurbished or rebuilt with the finest materials. Women dressed in the latest designer fashions. More affluent members of the community were spending their summers in Deal, New Jersey, an area much more prosperous than Bradley Beach. Before long, the entire community abandoned Bradley Beach as a summer retreat and began their summer vacations in and around Deal, in Long Branch, West Long Branch and Oakhurst.
The influence of the Kassin rabbinical leadership led Brooklyn's Syrian community to shed secular education in favor of more Jewish and Torah learning in a controlled yeshiva environment. Talmud Torah education, or after-school Jewish study programs, were virtually eliminated from the community by the late 1960s. Most children attended one of the two community yeshivas or Yeshiva of Flatbush, an Ashkenazic school with an excellent reputation. As the community grew, other yeshivas opened to meet the demands of different religious and educational philosophies as well as economic circumstances. Today there are over a dozen yeshivot , as well as high schools.
Leading the movement towards yeshiva education was the Kassin family. Rabbi Saul Kassin, eldest son of Rabbi Jacob, taught for over 32 years as a teacher at the Magen David Talmud Torah and then the Yeshiva. The children and grandchildren of Rabbi Saul Kassin attended Magen David Yeshiva , as did the children and grandchildren of his sisters and brothers.
At the beginning of the 21 st Century, marriages are rarely arranged, and marriage to non-Jews is uncommon. Most Jews in this community maintain their Orthodoxy with full knowledge received from their yeshiva education of the reasons for their customs and traditions and a full understanding of Jewish law. Secondary education is much more common and widely accepted than it was 30 years ago.
Some traditions have grown depending on a family’s means. For example, the tradition of sending money to a bride so she can prepare for her wedding night by visiting the mikvah , has grown into swanee . The swanee maintains the same tradition of sending gifts to the bride, such as a nightgown or peignoir set, perfumes, an evening purse and jewelry. But over time the gifts have become more and more elaborate and today it is widely accepted that gifts are also bought for the groom by the bride’s parents. Theswanee , or collection is sent to the home of the bride where it is put on display for friends and relatives and is an occasion for celebration. The celebration can be a tea, held during the daytime, where coffee and desserts are served, or in an evening. Generally,shob el boz (made from cornstarch and sugar) or el mazee , a white drink made from almond juice is served. In addition, two desserts, knafe and baklava , are a must. Knafe is a dessert made from shredded phyllo dough and ricotta cheese. Baklava is a dessert made from pistachio nuts flavored with sugar and rose water and wrapped in phyllo dough.
Today’s weddings have come to meet a certain set of standards, generally a formal reception held in a social hall. Women shop for dresses, each trying to outdo the next one with up-to-date styles. They take great care with personal grooming. While a band may have been acceptable entertainment for a wedding in the 70s, today it is common to see multiple types of music, including violins and harps during the ceremony, a disc jockey for the reception and Arabic music in a separate area for more senior guests. The events are recorded with both still and video photography.
Interestingly, the opposite has happened in the celebration of bar mitzvahs . A bar mitzvah , which occurs just prior to the boys 13 th Hebrew birthday, is a rite of passage. The bar mitzvah reads his Torah or Haftorah passage in shul and can then be counted as a man for purposes of a minyan , which requires 10 Jewish men for the saying of certain prayers.
There are far fewer formal bar mitzvah celebrations with elaborate receptions than before. Since most children attend yeshiva , nearly every synagogue has a youth minyan , where young boys are expected to attend and pray, providing them with a routine that evolves into a lifelong practice of praying and religious observance. By the time the bar mitzvah occurs, the boy is usually so skilled at reading the Torah in synagogue that the rite of passage is a formality. For others, the bar mitzvah has the same significance it always did, but is celebrated differently. Celebrating the event with a trip to Israel where the bar mitzvah boy can read his passage at the kotel in Jerusalem is preferred. Many believe that the experience of a bar mitzvah in the Holy Land combined with traveling in Israel will solidify the foundation of Jewish learning in preparation for lifelong observance of Judaism.
Today, Rabbi Shaul J. Kassin, eldest son of Rabbi Jacob S. Kassin, is the Syrian community’s chief rabbi. The community has built an admirable infrastructure of Jewish life in Brooklyn, New York, with linkages that spread all over the world.
Sarina Roffé
Brooklyn, New York, USA
Brooklyn, New York, USA
The Aleppo Codex
The mystery of the missing pages in the oldest Hebrew Bible
• 07/20/2015
The oldest Hebrew Bible is preserved in the Aleppo Codex. What happened to the nearly 200 pages missing from the Aleppo Codex? Photo: David Harris/Ben-Zvi Institute in the Shrine of the Book.
Appearing in Aleppo, Syria, sometime in the second half of the 15th century, the Aleppo Codex was preserved nearly intact in a synagogue for centuries—until the 20th century. After the 1947 United Nations vote to partition Palestine and create independent Arab and Jewish states, riots broke out in Aleppo, and parts of the Aleppo Codex were destroyed. What remained of the codex was smuggled out of Aleppo and brought to Israel in 1957. The Aleppo Codex is now kept at the Shrine of the Book wing at the Israel Museum.
Interested in the history and meaning of the Dead Sea Scrolls? In the free eBook Dead Sea Scrolls, learn what the Dead Sea Scrolls are and why are they important. Find out what they tell us about the Bible, Christianity and Judaism.
Between the 1947 riots in Aleppo, Syria, and the codex’s arrival in Israel in 1957, almost 200 pages of the Aleppo Codex went missing. What happened to the missing pages, which included all of the books of the Torah save for the last 11 pages of Deuteronomy?
In “The Mystery of the Missing Pages of the Aleppo Codex” in the July/August 2015 issue of Biblical Archaeology Review, Yosef Ofer, Professor of Bible at Bar Ilan University, examines several theories as to what happened to the missing pages of the Aleppo Codex.
In his article, Ofer discusses the conclusions of journalists Matti Friedman and Yifat Erlich, who independently investigated when—and how—the pages of the Aleppo Codex went missing after the riots in Aleppo, Syria.
What happened to the missing pages of the Aleppo Codex, the oldest Hebrew Bible? Were they destroyed or stolen? If the pages were stolen, were they taken from the codex in Syria, during the codex’s journey through Turkey, or after the codex had arrived in Israel? To find out what Yosef Ofer believes to be the most likely answer, read the full article “The Mystery of the Missing Pages of the Aleppo Codex” as it appears in the July/August 2015 issue of BAR.
The Bible and its delivery - scrolls, manuscripts, patterns
The following document - Translated by google from Hebrew
1.1 Bibles and order books
According to biblical tradition holds twenty-four books, which are divided into three sections: Torah, Prophets and Writings. The Five Books of Moses: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy.
Prophets are divided into the Former Prophets and the Latter Prophets. The first order of prophets permanent, and appropriate historical order: Joshua, Judges, Samuel, Kings. Septuagint Book of Samuel is divided into two parts, and the Book of Kings, but by dedicated each of which is a book.
Recent prophets of the sequence of controversy, according to the Crown are arranged in historical order: Isaiah, Jeremiah and Ezekiel, and accepted order. But early in Babylon Ezekiel, Jeremiah and Isaiah, and the Babylonian Talmud explains that order (Bava Batra hand EA).
Writings, there are differences between different traditions. According to the Tiberian tradition, reflected in the Aleppo Codex, the Book of Chronicles written at the top, while according to Babylonian tradition, it comes at the end, and the common tradition. According to Babylonian tradition combined in five scrolls written books and are not in a row. According to tradition Tiberias They come in a row, and in the usual form are arranged in the order read during the year: Song of Songs (Passover), Ruth (weeks), Lamentations (Tisha B'Av), Ecclesiastes (Sukkot), and Esther (Purim). Other differences are reflected in the following diagrams fine:
1.2 scroll and Mtzhf
The ancient Torah scrolls were written scroll. The scroll consists of strips of parchment, written on one side, and sewn together with thread made of sinews of animals. Each sheet several columns, each column are sketched lines, and the letters are written below the line. The Torah written in separate sections, including various types of spaces (open affair begins at the head of a new line and obscure episode begins in the middle of the line and space before). Some parts are written in the form of poetry. Two large service with Torah: Song of the Sea, written in mesh ( "tile on intelligence") and served Listen, written in two columns.
When installed vowels and cantillation marks, are not recorded in the scrolls but books with pages. This book received many nicknames: Kodks Latin Mtzhf according to Arab and antiquity was also used nickname cramps. Written evidence of the emergence of the Jewish codex is from the eighth century, and probably it was in use long before that. But only the tenth century plentiful biblical manuscripts, and some of them have survived.
The codex has several distinct advantages over the scroll: pages are written on both sides, thus economizing on expensive materials. More importantly, you can browse through them quickly and go from the beginning to the end, whereas doing a scroll takes a long time. However, such a book is not kosher according to Jewish law public reading: Torah reading public continued to use the scroll, the Torah and the books of those forbidden to add scoring and flavors. The new books were used in the study and preservation of the tradition of reading. Like Torah scrolls, there is also These codices and open clogged passages and parts of the Bible eligible; However, they also added punctuation and cantillation about through reading, and comments dedicated, designed to preserve the exact wording.
Nehemiah Aloni, "Keter Torah manuscript from public Torah reading rabbinical committee and the Karaite community," The Legend venture this (Tsl"t), pp 324-321. Mordechai Glatzer, "Bible - From Scroll to Codex and pattern", in M. Glazer (Editor ), the crown of Jerusalem - Hebrew University Bible: Commentary wording and Crafts school, Jerusalem Tss"a, p 41 * - 48 *
1.3 Dead Sea Scrolls - the oldest in the Bible forms
In 1947, a cave in the Judean Desert were seven ancient scrolls in pottery urns. Scrolls reached antiquities dealers in Bethlehem, and after many incarnations were assembled in Jerusalem, and exhibited at the Shrine of "the Israel Museum. One of the first scrolls were discovered is a full copy of the Book of Isaiah, which provides important evidence on the text of the Bible was common in Eretz Israel at the end of the Second Temple.
Over time, more and more were discovered scrolls, caves Nahal Qumran, Masada and elsewhere in the Judean Desert. According to the data, the most ancient scrolls were written around the year 250 BC, while the latest ones were written in the early second century AD (after the destruction of the Second Temple and the Bar Kochba rebellion).
Scrolls fall into several categories: biblical scrolls, scrolls H'fsrim, they kind of ancient Midrash on the prophetic books, scrolls containing writings that express the beliefs and customs of the people of Qumran and more. The official publication of the scrolls and scroll fragments were discovered in the Judean Desert is a series Discoveries in the Judaean Desert, forty-volume.
In recent decades, many studies have been published dealing with the Dead Sea Scrolls, the identity of the sect, their ways of life and views, in relation to each other and rabbinical literature, relation between them and Early Christianity and more.
The number of biblical scrolls discovered in the caves of Qumran is more than 170, and include fragments of every book of the Bible (except Esther). Particularly numerous Deuteronomy, Isaiah and Psalms, and it seems those books were studying at the time than the other books of the Bible.
Regarding the text, there are many differences between the various scrolls of the book, as well as between the scrolls and the Masoretic Text (represented, for example, the Aleppo Codex). Some of the scrolls spelling is very (which forms such as "Cia", "if only", "Hua"). Sometimes differs from the text scrolls Masora few words or even a complete sentence.
The comparison between the text of the scrolls Masoretic text shows that in a thousand years between the axle operation was extensive biblical formula for constant and precise down to the letter. Masoretes rejected various versions of the Bible dedicated M'tifos, such as those reflected in ancient translations and the Samaritan version of the Torah. The version scrupulously preserved through a special mechanism dedicated comments created for that purpose. Also installed vowels and flavors to preserve the precise pronunciation tradition.
Photos:
From Isaiah Scroll - Usage, page 128
Leviticus Masada or the Charter of Psalms from Masada - a photograph in the final volume of the official publication of the results of excavations - (English)
Samuel segment number - look for a photograph volumes of DJD.
bibliography:
Magen Broshi and other Dead Sea Scrolls - forty years of research, Jerusalem Tsn"b
Emanuel Tov, textual criticism - introductory chapters, Biblical Encyclopedia Library, Jerusalem PEI, pp 94-81.
1.4 What is a crown?
The name 'Crown' (and its counterpart in Arabic: "Taj") indicates a manuscript of the Bible or of one of the divisions (Torah, Prophets, Writings) with a score and flavors.
It seems that the name "Crown" was originally the first name of a specific manuscript of the Bible, after all, is known as the Aleppo Codex. This emerges, for example, the words we gave the Sassoon in 1053, from the tenth century, citing a dedicated note, and indicative Mkorh: "... and we found them like the great teacher Aaron Ben Asher and his deeds in the machine Baltag." in the fifteenth century testifies Saadia cousin deli that Maimonides school relying on it "still is today the state of Codex and milk, and bismuth Altag (= and Corinne had 'crown').
But over the centuries broadened use as 'crown', and became known as the Codex General (handwritten book) of the Bible. Especially common nickname 'crown' community of Yemen. Strictly crowns and holiness various Jewish communities. For example, there were four crowns in Aleppo. The two most important came together to Jerusalem. Two other Chumashim they do not know what happened to them, and thought they kept to this day the remnants of the community. Damascus city had six crowns; some rolled Jerusalem. One of them called the 'crown of Damascus, written in Spain in 1260, transformed the synagogue H'os El-Basha in Damascus, stolen away in 1940, and was acquired after many years through intermediaries to the National Library in Jerusalem (currently number 40 790). Even more ancient crown, also known as the 'crown of Damascus, is a manuscript Sassoon 507 of Law from the tenth century, and it was purchased and is in the National Library.
In Tss"a came to Israel a few more crowns, the Jews who came from Syria.
Usage Amnon, crown - the story of the Aleppo Codex, Jerusalem vol, pp 21-19.
Yosef Ofer, "The Torah crowns" file for language: our language the people from May, Htsm"t-PEI, pp 111-105.
1.5 Manuscripts close crown
The Aleppo Codex belongs to a 'family' "large manuscripts from the school of masoretes, including punctuation and flavors and notes dedicated. Ancient manuscripts of this type started ninth and tenth century AD, that is about a thousand years after the Dead Sea Scrolls. No manuscripts have survived this long period (thousand years), except for individual shelving sections may be written in the eighth century.
For generations the Bible was copied thousands of manuscripts. The manuscripts differ in many details: While writing, instead of writing, in the form of writing, spelling and lack of full words, the method of scoring, and scoring information and other reasons.
Some old manuscripts were defined by the researchers Masora as a hand near the crown. " These are usually antique manuscripts - from the tenth and eleventh - written in the East. The scoring system and their tastes very close to the Aleppo Codex, and the full spelling and appropriate blanks devoted largely to comments and spelling of the crown. These manuscripts represent the biblical text formulated Masoretes of Tiberias Department and represents the most perfect is the crown itself.
One of the best known manuscripts close to the crown is fit for Leningrad (MS Saint Petersburg, Russian National Library, EVR IB 19a). This complete Bible, written in Egypt in 1008 by Shmuel Ben-Yaakov, and preserved intact to this day. Scores and flavors in this manuscript are very close to those of the Crown, and therefore, scholars used it to determine the wording estimated Aleppo Codex lost parts. Some editions of the Bible are based on MS Leningrad, and known ones: Bible, Biblia Hebraica (Biblia Hebraica) Bmhdorotio years, the Bible published by Aharon Dotan (published Adi), and the JPS Bible (with English subtitles).
Famous manuscripts more close to the crown they Manuscript British Museum Or. 4445 holds the Torah and even ancient crown; And MS Cairo of the prophets (first and last) attributable end Moshe Ben Asher, the father of Captain crown.
Two manuscripts of which only a few pages dedicated researcher defined by Israel Yibin "very close to the crown", and written or hypothesis legs are scored by Aaron Ben Asher himself.
bibliography:
Mordechai Breuer, The Aleppo Codex and the accepted version of the Bible, Jerusalem extend Director.
Israel Yibin, the Aleppo Codex, scores and tastes, Bible Project at the Hebrew University, c, Jerusalem Tsc"t, pp 375-357.
Israel Yibin, the biblical tradition Collections and Introductions language C, Academy of the Hebrew Language, Jerusalem, Second Edition, pp 28-15.
Israel Yibin, 'handwriting is very close to the Aleppo Codex: 11, Tkstos 12 (TRIP), page A-No.
Menachem Cohen, 'What is the "Masoretic Text" and what the scope of delivery grip on the history of manuscripts of the Middle Ages? ", Studies in Bible and Exegesis, Volume II: friendship offerings Judah Elitzur, Ramat Gan, TRIP, pp 256-229.
Photos:
Colophon Moshe Ben Asher manuscript of the Prophets from Cairo - paneled S. p 252
Manuscript from the tenth century - Saint Petersburg, National Library, EVR II B 17 - written by writer Shlomo Ben Boiaaa crown - paneled S, p 229
1.6 Production of the Book
TRIP was restored in the Aleppo Codex Israel Museum laboratories, and for this purpose has been studied of the Aleppo Codex. Below are some descriptions of Dr. Mordechai Glatzer, who studied at the time the of the Aleppo Codex. Some of the things that are unique to the crown, and some other characteristic other manuscripts of the Bible that period.
Crown is written on parchment works well. Signs of hair were almost completely removed but can still distinguish between the sides of the card. Card thickness ranges from sixth to a quarter of a millimeter, and the thickness of a typical Hebrew manuscripts in the East in the Middle Ages.
The ink is dark brown, and black, and can therefore be concluded that element of the ink was galls, as opposed to black ink, which was the dominant element of soot. Brown ink is used in about one third of the Hebrew manuscripts from the East. Sometimes the ink wiped out partially or largely, and in most cases this phenomenon takes place on the flesh side of the parchment. You may shrinking of the parchment over the generations causes the ink to fall, after the thin layer of parchment that served as his bed corroded and disintegrated.
Crown composed of fascicles of ten pages each. Side of the card may be different from each other in appearance and color, and therefore the sheets each booklet are arranged so that each side will aperture meat flesh side opposite the front side hair dryer, and uniformity of appearance is any spread of pages
H. Crown says three columns per page, except for the wisdom books (Job, Proverbs and Psalms) are written in two columns per page, due to their characteristic poetical structure. The number of lines a constant: each column 28 lines. Before writing drawn lines and columns engraved with a knife. To trace used to determine tiny holes at the edge of the sheet, and a craftsman who traced the lines of the drawing hole to hole. the letters are written below the line, that is, the letters hang, as it were etched line.
The scribe who wrote the Bible makes sure to start each line at the right margin of the column. More difficult to justify the left margin of the column. No Super Crown did not expand the letters at the end of the line. Sometimes he squeezed the last letters to not extend far beyond the margin line. The most prominent means for aligning the line is filling graphic forms similar to a small resh or truncated aleph. Lines before Haazinu these are signs of the filling in the middle of the line, and sometimes they even take an entire line.
The Torah and the Prophets, and the Prophets and the written, separated by empty columns. The transition between these sections is on the same page, but not on the same page. At the end of the Torah scribe wrote a very short lines one word or two, to end the Torah at the end of the column. The books of the prophets - and even the books of Minor Prophets - Three empty lines separate. The books are written separated by two blank lines, as well as between the five books that make up the Psalms. Rows on the empty between verses books written summaries of each book.
Photos or links to photos:
Fillers crown - paneled S, after p 192, Table I. large photograph.
End Torah crown (Sefunot S, p 174)
Fillers head Haazinu - the use, at the head of the school board Wednesday.
Page wisdom books - written in two columns - the use, at the head of the school board report.
bibliography:
M. Glazer, "of the Book of the Aleppo Codex and its consequences, paneled S (Tsm"t), pp 276-167.
1.7 Design Art of Biblical Manuscripts
Some old manuscripts of the Bible splendid artistic design in form and colors. Designers use annotations in tiny letters dedicated as a decorative element, and placed them in elaborate geometric and sometimes even creating various drawings with them.
Bibles decorated survived East from the ninth century, while the West appeared later. Ornamented Bibles are divided into several groups. The earliest group to include the Eastern Bibles written in Eretz Israel, Syria, Egypt and Babylonia from the ninth to the thirteenth century. The manuscript dating to the earliest Hebrew manuscript is the Prophets from Cairo, according to the colophon (copier address) that in states by a dedicated Moshe Ben Asher in 895. some scholars have challenged the antiquity of the manuscript and its attribution to Moshe Ben Asher, but everyone agrees that it handwriting oriental ancient and important. decorations this manuscript include several pages carpet with motifs, geometric and floral head school and at the end. Some of the outlines of models may Bmikrografih (small writing), the largest dedicated content is attributed to the Ben Asher family. the use Bmikrogrfim outlines of decorative known Hebrew manuscripts only. this practice began in the East, and later passed to the west.
Parts of the Aleppo Codex Today we found no decorations and ornaments. But Cassuto studying the crown when it was still intact, says that "the pages added at the beginning and end are painted in gold and colors."
In another Eastern manuscript of the Torah has two pages that are described in the Tabernacle and its vessels schematically. Seven-branched menorah appears in the center, surrounded by braziers, bowls, Bbzicim, jar of manna golden altar and the Ark. Here considerable tendency to regard the Bible as a replacement for the destroyed Temple. This tendency is clearly expressed in Spain and in Germany in the thirteenth and fourteenth, when the Bible is often called the "Temple of the Lord".
Spanish Bibles highlighted tradition yearning for the Temple by adding a picture of the Mount of Olives corner of a page. Many decorative pages, and include texts, such as exchange list of Ben Asher and Ben Naftali such as book roots Rabbi David Kimchi. In some Bibles carpet pages contain pictures that are not related to the text, such as the labyrinth of the seven walls of Jericho Farhi Bible "or army of rabbits name siege to the stronghold of fox B"tn"c Kennicott" (MS Oxford, Ken 1).
Other Bibles came a picture of Noah's Ark in which various animals margins of Noah, or a picture of Jonah falling from the boat to the fish's mouth, and a painting course, precedes the book of Jonah.
Bibles Ashkenaz No pages carpet and a few paintings of the vessels, and instead there are illustrations of the text in panels of opening words to tell and sometimes miniatures of the book. The drawings are similar in style to southern Germany in Latin manuscripts, but human figures are distorted by inserting faces of animals or birds or hiding the face.
bibliography:
Bezalel Narkis, "Bibles cartoons medieval Hebrew - biblical paintings in ancient times", a reference - a dedicated design Bibles, edited by Robert Bonfil, removing the Torah Culture Department at the Ministry of Education and Culture Jerusalem pay p 60-30. Photos or links to photos:
Ornaments in various forms. You can use the file "shows Place" - Usage Table K at the top of the book. Table XIII at the top of the book. Near the top of the school board. D raped, dedicated aggregate publisher of Ben Gurion University, pp 57, 113, 118.
Still a good idea to look for something colorful - such as the facsimile of MS Leningrad.
1.8 Uniqueness of the Aleppo Codex
The Aleppo Codex is the most important Bible manuscript from the Masoretic period. It belongs to a very restricted group of ancient manuscripts from the tenth and eleventh the entire Bible and preserved to this day, with four or five manuscripts.
Far more common are early manuscripts from the tenth and eleventh, held at the time of writing only a part of the Bible (such as the Torah Mtzhfim only the former prophets, etc.), numbering dozens. Fifty of them have survived in large part (one hundred pages), and the rest survived only a few pages or parts of books. These codices are found today in many libraries around the world, but most of them are in the collections of the Firkovich, St. Petersburg, Russia.
The researchers sought to examine and classify the different ways manuscripts, and to determine the accuracy of each of them. This test is done in various areas - spelling, vocalization, cantillation marks, accents and more - and a comparison of the manuscripts reveals a long list of differences in each of these areas. But that was not enough, since the existence of a variety of methods still does not privilege one of them over another. How to evaluate and determine who is qualified manuscripts and more accurate?
Two tests may be: an internal one and an external one. The internal test is the test of consistency of the manuscript itself. Sometimes there are variants in the manuscript can be determined likely to mere errors, such as omitting punctuation and flavors, or the combination of flavors that are not possible under the laws of flavors and were a result of careless copying. Are very important in the Masoretic commentary. You can check if the notes correctly written traditions, and if the text of the Bible manuscript suitable content in comments written tradition. For example, if a certain Masoretic annotation specifies the verses in which a certain word to be spelled in full, and the manuscript itself word written spelling some of those verses, a sign that from Captain manuscript did not do the work thoroughly, and sought to clarify the text of the note dedicated and adjust the spelling everywhere what comes of it.
Moreover, a comparative study of the manuscripts dedicated comments made various comments that usually devoted various manuscripts fit together and are directed to the version of the Bible. The accuracy of any of the manuscripts must therefore be examined not only in relation to comments by devoted found it, but in relation to all the Masoretic comments in old manuscripts.
To reach a general conclusion about the nature of the manuscript, hundreds and thousands of tests of the type described here in general terms. Here are the conclusions of two outstanding scholars of the crown:
Prof. Israel Yibin:
This manuscript is vocalized and accented in the most rigorous and accurate, and it preserves the purity of intonation ancient features, blurred and disappeared in later manuscripts; And in any case Mbhinot this is the most accurate Tiberian manuscripts of the Bible examined the photographs. (Aleppo Codex, scores and tastes, Jerusalem Tsc"t, p j)
Rabbi Mordechai Breuer and states:
Anyone who examines the crown and painstaking in its entirety and Bfrtotio astonished by the ability of its vocalizer and Msrno knock up something repaired, intact and without a hitch, perfection almost beyond human. Becky was missing and balances, ways of scoring and recesses of reasons, and all of the dedicated Raz Lia not Ennis. Are the only writers, vocalizers, Masoretes and editors have managed to write an entire book of the Bible without deviating from customary laws and provisions.
(Bible introduction Horev edition)
A few numbers demonstrate this evaluation. Manuscript known as the Leningrad manuscript has more than two hundred and fifty prophets places where the scribe erred skipped and redundancy; Handwritten prophets of Cairo, there are about thirty mistakes of that kind; And the Aleppo Codex there are two places in the Prophets, where there is no doubt that the scribe erred in this matter.
(The Aleppo Codex and the accepted version of the Bible, Jerusalem extend Director, Introduction)
The external test of the manuscript is its genealogy and status among Masoretes - and in this respect, the Aleppo Codex on the other manuscripts of the Bible. Vocalizer and Masorete of the manuscript is Aaron Ben Asher, the scion of having committed fancy. The name of Aaron son who came out in Masoretes, and this suggests that early Masoretes took pride in that painstaking followed his method. Bring two examples from two early codices that contain complete Bible. He writes at the end of the known Leningrad manuscript, copied in 1008:
Shmuel Ben-Jacob wrote and Dot and told the class that Mac [see] the books proofread and annotated [s] that the teacher did Aaron Ben Asher relax in paradise
And we gave the Sassoon in 1053, from the tenth century, cites a Masoretic comment and indicative Mkorh:
... And we found them like the great teacher Aaron Ben Asher and his deeds in the machine Baltag '
Altag, Arabic, Hebrew crown he is, and hence already in the tenth century was known of the great teacher Aaron Ben Asher and out the name of his special Bible, known as the crown.
1.9 "small crown" came from milk
Along with "The Aleppo Codex" is known, came from milk 'crown' more, nicknamed "the little crown. Written little crown in 1341, at the age of 376 pages, and holds the Pentateuch and the Five Scrolls. Alongside Bible translation has it, and Rashi's commentary, and more commentaries and appendices many and varied.
A special phenomenon is small crown lowercase writing Torah Torah sheet. This seems like a strange, since the text of the Bible appears in large letters page and accompanied by a score and tastes, and what need is there, then, writing it again issue? It appears that this was the stipulations of the call, we would Utilities hands of those who wish to practice a precise reading of the Torah: Such a person learns well the scoring and flavors in manuscript, and then check himself by reading the folio without vocalization and cantillation marks, as the Torah scroll himself.
bibliography:
Usage Amnon, crown - the story of the Aleppo Codex, Jerusalem vol, pp 114-112.
Photos from the small crown. There is one in the use, Table XIII. It is advisable to bring some photographs of important pages.
1:10 The first biblical patterns
The first book printed in Europe was the Roman language Bible, by Gutenberg in Mainz in 1456-1455. 14 years later, in Reggio di Calabro (southern Italy), the first Hebrew school and Rashi's commentary on the Torah. In -1485 printed in the town of Soncino (northern Italy) first and last prophets dotted with Radak Commentary.
The first Bible printed in its entirety out Bsontzino in fiber of (1488). Seven years later, the first Bible printed in a small format ( "Eighth Issue") "For it came to pass in every one night and day, meditate upon."
An important innovation in the form of printed Bibles were "major readings" - incorporated on every page the biblical text, the Aramaic translation and commentaries selection. The first edition in Venice in 1517-1516, edited by Felix Fratnsis apostate monk, and was printed in the printing house of Daniel Bomberg. After seven years only in the years 1525 to 1524, was printed in the same printing house second edition of "readings large", and this time it was made by a Jewish scholar from Tunisia, Jacob Ben-Haim Adonijah. Adonijah combined first edition the remarks devoted greatest and devoted little culled from many manuscripts, and tried to determine the according to the biblical text devoted notes. at the end of the Bible arranged the "Sufi tradition," which is a wide collection of notes devoted to various kinds, arranged in alphabetical order of the roots of words. The work of Jacob Ben Haim appreciated, and their textual prescribed considered for generations the accepted Biblical text (textus receptus). Later printings have tried to copy this text exactly, and who later committed (as Rabbi Menahem Lonzano and Rabbi Shlomo friends Nortzi) saw as the starting point for their discussions and tried to correct his mistakes.
The Bible has been translated into many languages, and has been published in many bi-lingual or multi-lingual and foreign language: Polyglot. In some of the Polyglot attachments translations into Greek, Aramaic and Syrian translation Colonel Roman made proofreaders. The most important of which are the Biblia Regia, edited by the Spanish Christian Benito Arias Montano in Antwerp in 1596-1572; Polyglot Paris, 1645-1629; and most important of all, of London, 1657-1654, edited by Brian Walton with a team of scholars and accompanied philological studies.
Photos from Polyglot - Biblical Encyclopedia Volume V, lines 375-376
bibliography:
Chaim Rabin, the "Legend, patterns Bible" Biblical Encyclopedia, Volume V, lines 368-385.
Menachem Cohen, "Introduction to the edition of the Crown", large mirrors crown, at the end of Joshua-Judges volume, Ramat Gan Tsn"b
1:11 Bible-based editions crown
The Aleppo Codex, who came to Israel in 1958, was investigated thoroughly. When scholars realized the uniqueness, decided it as the basis of new editions of the Bible. Mention here three important Bible editions, based on the Aleppo Codex:
A. Breuer editions - Rabbi Mordechai Breuer verified the text of the Bible according to the Aleppo Codex and manuscripts coming to him, and according to the Masoretic notes. Text established is the Bible published by Mossad Harav Kook (extend Director-Tsm"b) and the books' opinion Legend "published by this (Act Regulations, until Second Edition); Horev edition Bible (Tsn"o); and a deluxe edition of "crown of Jerusalem - Hebrew University Bible (Ats).
B. Bible Project edition of the Hebrew University. This edition includes six mechanisms (Afratim) provide information on the text of the Bible reflected translations of the Bible, the Dead Sea Scrolls, rabbinic literature and ancient manuscripts of the Bible. So far the books of Isaiah, Jeremiah and Ezekiel. The basic text of this edition is the Aleppo Codex.
third. Crown large mirrors edition, published in Bar-Ilan University - and includes Along with the Bible Aramaic translation and selection of interpreters. So far the books of Genesis, Exodus, Joshua, Judges, Samuel, Kings, Isaiah, Ezekiel and Psalms. Also notes the great and devoted devoted little of the Aleppo Codex edition brought together with shows places.
Each edition is based on the Crown to deal with the main difficulty of the lack of large parts of it. The editors have proposed various methods for completing and reconstructing the missing parts.
bibliography:
Mordechai Breuer, The Aleppo Codex and the accepted version of the Bible, Jerusalem extend Director.
Mordechai Breuer, the text of the Triple Jerusalem Bible and the origins of tradition and manuscripts, Jerusalem study.
Menachem Cohen (Editor and Scientific), "Introduction to the edition of the Crown" in large mirrors crown - a new Basic Edition, Vol Joshua judges, Ramat Gan hereby p * 1 * 100; "introductory chapters", Appendix to Volume Kings Ramat Gan Tsn"h, p * 1 * 26.
Photos:
Three Editions Based on the Aleppo Codex:
Jerusalem Keter Bible - title page
Factory Edition Bible - Ezekiel - title page
Crown large mirrors - exterior binding page
1:12 scrolls of the prophets written according crown
On Saturdays and holidays, the Torah is read in the synagogue and then read the Haftarah, a section from the prophets. In most synagogues read the Haftarah of Chumash or printed Bible, but some synagogues, make sure to read the Haftarah of parchment written Laws of Torah. This custom is found primarily in Ashkenazi synagogues follow the custom of the Vilna Gaon (Rabbi Eliyahu of Vilna ).
According to what tradition are written passages open and blocked in the Prophets?
In recent years, it was discovered that five synagogues in Jerusalem are scrolls of the prophets Sfrsiotihn Aleppo Codex: Yeshiva Etz Chaim, two synagogues, Shaarei Chesed neighborhood of Jerusalem, Katamon and in neighboring countries. Some of these scrolls originated in synagogues in the Old City of Jerusalem, and they were transferred to Jerusalem during the War of Independence.
These scrolls were written following the mission initiated by Rabbi Shalom Shachna Jilin in the sixties of the nineteenth century, with the support of the rabbis of Jerusalem (see section 3.4.4). Apostle wrote the tradition of the divisions of the Aleppo Codex was at the edge of a printed Bible in hand, and according to its records written scrolls of the prophets. This decision is a continuation of the matter for decision of the Torah portions Maimonides: Maimonides ordered through the writing of Torah portions according crown Aleppo, and the authors of these prophets scrolls used in a similar manner in relation to affairs of the prophets.
In Tsn"h had harsh ultra-Orthodox circles in Jerusalem and Bnei Brak, regarding the proper way to write scrolls of the prophets. One side supported the writing of the scrolls according to the Aleppo Codex, while the other side was against it for different reasons, and primarily that has accepted tradition for generations by way of writing passages and do not deserve to deviate from it and go to another crown. This controversy was waged in Haredi religious courts, in large posters, and especially detailed pamphlets published by the two sides.
Photos:
Charter prophets written according crown
A poster in support of writing according crown
Poster opposing writing according crown
bibliography:
Y. Ofer, "The Aleppo Codex and the Bible of Rabbi Shalom Shakhna Yellin 'Jubilee Rabbi Mordechai Breuer, Jerusalem is hereby p 313.
David Yitzhaki, the prophets of truth and justice [and eventually eliminating pamphlet announcement], Bnei Brak Tsn"h.
[Avraham Yitzhak Hoffman], Tract of Torah Opinion ... not to rely on "Codex", Jerusalem Tsn"h.
No comments:
Post a Comment